1
00:00:13,600 --> 00:00:15,320
Vidi, Paulini markeri,

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
sa sažvakanim kapama,
kao nekada.

3
00:00:17,480 --> 00:00:18,720
Hvala, mama. Daj mi jednu.

4
00:00:19,960 --> 00:00:23,800
Dakle, na dan našeg prvog spoja
Stigao sam 25 minuta ranije.

5
00:00:23,920 --> 00:00:25,600
Nazvala sam ga i rekao je

6
00:00:25,680 --> 00:00:27,600
upravo je tada krenuo van.

7
00:00:27,680 --> 00:00:28,600
Vidimo se uskoro.

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,040
Upoznali smo se

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,160
ovdje, u Hanoju.

10
00:00:33,400 --> 00:00:36,680
Hodao je tamo
a trajalo je samo pet do sedam minuta.

11
00:00:36,760 --> 00:00:41,240
Šteta, bar jednom nađeš dobrog momka...
Zašto želiš znati koliko je trajalo?

12
00:00:41,520 --> 00:00:43,880
Da znam koliko daleko
iz kafeterije je bio.

13
00:00:44,440 --> 00:00:45,400
UDALJENOST HODANJA 5 DO 7 MIN

14
00:00:45,480 --> 00:00:46,320
500 MTS CCA.

15
00:00:46,400 --> 00:00:50,280
U tom vremenskom okviru mogao je
putovao 500 metara u najboljem slučaju.

16
00:00:53,200 --> 00:00:54,280
Više-manje.

17
00:00:56,560 --> 00:00:58,080
njegovo skrovište

18
00:00:58,160 --> 00:00:59,280
je u ovom području.

19
00:00:59,760 --> 00:01:02,520
Krenuo je jednom od ovih ulica
doći do kafeterije.

20
00:01:02,600 --> 00:01:04,920
Siguran sam da jedna od nadzornih kamera
zalijepio je.

21
00:01:05,000 --> 00:01:07,240
Moram to suziti.
Daj mi još jedan.

22
00:01:12,480 --> 00:01:14,360
Donijet ću snimke
iz tog kraja

23
00:01:14,440 --> 00:01:16,080
shvatiti rutu kojom je išao.

24
00:01:18,640 --> 00:01:20,560
Jeste li sigurni u ovo?

25
00:01:21,120 --> 00:01:21,960
mama,

26
00:01:23,240 --> 00:01:25,400
Naći ću ga bez obzira na sve.

27
00:01:25,480 --> 00:01:26,360
Budi oprezna, draga.

28
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
Imamo teško ozlijeđenog čovjeka.

29
00:01:58,840 --> 00:02:01,840
Tri hica u trbuh
i prošlo je nekoliko sati.

30
00:02:02,200 --> 00:02:03,120
gdje je on

31
00:02:03,320 --> 00:02:05,560
Ne znam koliko dugo
prije nego što ga izvučem.

32
00:02:05,640 --> 00:02:06,520
i slušaj,

33
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
policija me prati.

34
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
Je li sigurno za njih?

35
00:02:13,360 --> 00:02:15,880
Oni već znaju
i oni su pristali na svoj dio.

36
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
Vaš bi bio deset milijuna.

37
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
Trebam opremu za abdominalnu laparotomiju,

38
00:02:23,200 --> 00:02:26,240
medicinski ventilator
i kiruršku opremu.

39
00:02:27,440 --> 00:02:28,400
Možete li ga dobiti?

40
00:02:29,000 --> 00:02:29,960
Ja ću se za to pobrinuti.

41
00:02:33,320 --> 00:02:35,920
SRIJEDA
09:36 sati

42
00:02:41,800 --> 00:02:44,560
14 SATI
OD PUCANJA

43
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
dobro jutro Inspektor Murillo.

44
00:02:55,640 --> 00:02:59,320
Trebaju mi snimke s kamera
od 23. listopada.

45
00:03:06,320 --> 00:03:07,600
-Izvolite.
-Hvala.

46
00:03:08,120 --> 00:03:09,000
Bok.

47
00:03:22,800 --> 00:03:23,680
Hvala.

48
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
Jeste li već nešto saznali?

49
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
Počinjem crtati

50
00:04:56,960 --> 00:04:58,800
put kojim je išao do kafeterije.

51
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
Gledajte, to sužava područje

52
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
ovom trokutu.

53
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
Ako je otišao u Hanoi ovim putem,

54
00:05:08,480 --> 00:05:10,640
Njegovo skrovište je vrlo blizu, u ovom području.

55
00:05:11,680 --> 00:05:13,120
Opet moram van, mama.

56
00:05:18,200 --> 00:05:20,840
Većina poziva je bila upućena
s ovog područja.

57
00:05:21,320 --> 00:05:23,560
Dakle, profesor mora imati
koristio ove ulice.

58
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
Provjerite nadzorne trake
s ovog područja.

59
00:05:27,400 --> 00:05:28,920
Neka sudac izda nalog.

60
00:05:30,800 --> 00:05:31,920
Ovo je sjedište...

61
00:06:53,040 --> 00:06:54,200
rekao sam klincu.

62
00:06:58,600 --> 00:06:59,520
Rekao mu što?

63
00:07:01,720 --> 00:07:02,600
Što sam ti učinio.

64
00:07:05,880 --> 00:07:08,320
Da sam te napustio
na onom kružnom toku u Martorellu.

65
00:07:10,880 --> 00:07:12,560
Vratio sam se na onaj kružni tok,

66
00:07:14,720 --> 00:07:15,600
jer...

67
00:07:16,280 --> 00:07:18,480
Sanjao sam da si
čišćenje vjetrobranskih stakala

68
00:07:18,760 --> 00:07:19,960
na tom stop svjetlu.

69
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Uzeo sam auto

70
00:07:24,760 --> 00:07:25,640
i vozio.

71
00:07:27,400 --> 00:07:28,880
Sati i sati,

72
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
jer sam htio popraviti

73
00:07:32,640 --> 00:07:33,520
moja greška.

74
00:07:36,040 --> 00:07:36,920
Ne govori.

75
00:07:37,720 --> 00:07:39,480
-Odmor.
- Pokazao sam tvoju sliku

76
00:07:41,200 --> 00:07:42,960
svima koji su prolazili.

77
00:07:49,400 --> 00:07:50,280
A sad...

78
00:07:51,160 --> 00:07:52,040
tvoj sin...

79
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
rekao mi je da me mrzi.

80
00:08:02,000 --> 00:08:02,840
Tvoj sin

81
00:08:03,720 --> 00:08:04,600
obožava te.

82
00:08:07,200 --> 00:08:09,600
Bez obzira što on kaže
u žaru trenutka.

83
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
Znam da te ne mrzi.

84
00:08:13,800 --> 00:08:14,960
Pa ja to zaslužujem.

85
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
Uzeo sam mu njegovu majku.

86
00:08:19,360 --> 00:08:20,200
br.

87
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
Ne, odlično si prošao.

88
00:08:26,400 --> 00:08:27,880
Imaš divnog sina.

89
00:08:30,880 --> 00:08:31,760
Jaka.

90
00:08:33,240 --> 00:08:34,120
Plemeniti.

91
00:08:36,120 --> 00:08:37,040
I to...

92
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
to je zahvaljujući tebi.

93
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
Učinio sam što sam mogao, dušo...

94
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
Izašao je malo lud, zar ne?

95
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
nikad nisam

96
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
bio jednako sretan

97
00:09:03,560 --> 00:09:04,800
kao onog dana kad sam te upoznao.

98
00:09:10,000 --> 00:09:11,960
Ako sada moram otići na neko mjesto,

99
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
Volio bih da to bude taj.

100
00:09:17,360 --> 00:09:18,480
Seoska svetkovina.

101
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
I plesati s tobom,

102
00:09:25,120 --> 00:09:26,040
zajedno

103
00:09:28,400 --> 00:09:29,360
sa svjetlima.

104
00:09:30,760 --> 00:09:32,440
Sa šarenim svjetlima.

105
00:09:35,760 --> 00:09:36,720
volim te

106
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
žao mi je

107
00:09:39,000 --> 00:09:39,880
oprosti mi

108
00:09:44,960 --> 00:09:45,800
oprosti mi

109
00:10:03,080 --> 00:10:03,920
žao mi je

110
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
žao mi je

111
00:10:09,800 --> 00:10:10,920
žao mi je

112
00:10:18,520 --> 00:10:19,440
Tako mi je žao.

113
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
-Što radiš?
-Slušati!

114
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
čuješ li to

115
00:13:26,800 --> 00:13:27,760
To su oni!

116
00:13:27,880 --> 00:13:29,520
- To su oni.
-Koliko je ostalo?

117
00:13:29,640 --> 00:13:30,960
30 ili 40 centimetara.

118
00:13:31,160 --> 00:13:32,640
hajde Idemo!

119
00:13:33,280 --> 00:13:34,200
hej

120
00:13:35,040 --> 00:13:35,880
hej

121
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
Profesor!

122
00:13:54,200 --> 00:13:56,160
Ovdje smo!

123
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
Ovdje su.

124
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
Ovdje su!

125
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
hej

126
00:14:02,840 --> 00:14:03,720
Ovdje su!

127
00:14:06,320 --> 00:14:07,680
Tamo su!

128
00:14:07,800 --> 00:14:08,880
Još jedan!

129
00:14:09,200 --> 00:14:10,160
Još jedan!

130
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
Profesor!

131
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
Dobit ćeš tintu na zidu, draga.

132
00:15:08,640 --> 00:15:09,520
mama,

133
00:15:09,800 --> 00:15:11,120
gdje su ti ključevi od auta?

134
00:15:11,400 --> 00:15:13,680
Taj auto nije korišten
dugo vremena, draga.

135
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
Pa, bilo je i vrijeme

136
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
provozamo ga.

137
00:15:39,720 --> 00:15:41,000
Profesor!

138
00:15:49,000 --> 00:15:50,560
Denver!

139
00:15:50,640 --> 00:15:52,960
Monica, reci mom ocu da izdrži.

140
00:15:53,120 --> 00:15:54,040
Još malo pa smo stigli!

141
00:15:54,120 --> 00:15:55,440
-Denver.
-Skoro smo gotovi!

142
00:15:55,520 --> 00:15:56,480
- Vrati se gore.
-Što?

143
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
- Vrati se gore.
-Ne sada!

144
00:15:58,560 --> 00:15:59,840
-Slušaj, Denver!
-Nisam...

145
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
-Denver!
-Što?

146
00:16:01,120 --> 00:16:02,000
Vrati se gore.

147
00:16:04,640 --> 00:16:05,920
Sada se moraš vratiti gore.

148
00:16:12,400 --> 00:16:13,680
Neću se sada vratiti gore.

149
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
Denver, stani!

150
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
Neću se sada vratiti gore!

151
00:16:20,520 --> 00:16:21,560
Ne!

152
00:16:23,000 --> 00:16:24,240
Tako smo blizu, Monica.

153
00:16:24,320 --> 00:16:25,880
ja znam Slušati.

154
00:16:26,120 --> 00:16:27,880
Sada se moraš vratiti gore.

155
00:16:28,400 --> 00:16:30,040
Razumijete li? Pogledaj me.

156
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
Ako sada ne odeš gore,

157
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
požalit ćeš za ostalo
tvog života.

158
00:16:34,600 --> 00:16:35,480
Idi gore.

159
00:16:36,960 --> 00:16:37,920
Idi gore.

160
00:16:41,200 --> 00:16:42,080
hej

161
00:16:42,200 --> 00:16:43,040
Idemo.

162
00:16:44,760 --> 00:16:45,600
Idemo.

163
00:16:47,200 --> 00:16:48,080
Idemo.

164
00:16:49,520 --> 00:16:50,440
Idemo.

165
00:16:51,480 --> 00:16:52,400
Idemo.

166
00:16:59,440 --> 00:17:00,480
hajde

167
00:17:35,920 --> 00:17:37,080
Ovdje sam, tata.

168
00:17:39,600 --> 00:17:42,680
Samo još malo izdrži
jer ćemo uspjeti.

169
00:17:43,240 --> 00:17:45,120
Je li tako, Rio? Kopamo kao ludi.

170
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
Već čujemo
Srbi s druge strane.

171
00:17:50,480 --> 00:17:51,400
Ne brini.

172
00:17:53,520 --> 00:17:54,440
tata...

173
00:17:55,280 --> 00:17:56,240
-Što?
-To...

174
00:17:59,000 --> 00:18:00,360
Ono o čemu sam govorio

175
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
mrzim te...

176
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
Nikad to ne bih mogao osjetiti prema tebi.

177
00:18:10,160 --> 00:18:11,600
Ne mogu te mrziti, u redu?

178
00:18:14,480 --> 00:18:16,120
u redu je Ne brini.

179
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
Učinio si što si morao s mamom.

180
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
Ali ne mogu te mrziti.

181
00:18:31,600 --> 00:18:32,520
Monika.

182
00:18:33,280 --> 00:18:34,120
Da?

183
00:18:35,120 --> 00:18:37,400
Dat ću ti 300 milijuna ako ga zadržiš.

184
00:18:39,640 --> 00:18:41,160
Ovaj tip je glavobolja.

185
00:18:43,760 --> 00:18:44,880
Doveo sam ga ovamo,

186
00:18:46,600 --> 00:18:47,440
ali...

187
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
sad idem na odmor.

188
00:18:50,040 --> 00:18:50,960
Naravno da hoću.

189
00:18:51,800 --> 00:18:52,720
Čuvaj ga.

190
00:19:01,400 --> 00:19:02,360
Gospoda.

191
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
Nisam se predstavio.

192
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Agustin Ramos.

193
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
I bilo mi je zadovoljstvo.

194
00:19:31,000 --> 00:19:31,960
volim te

195
00:19:35,280 --> 00:19:36,720
I ja tebe volim, tata.

196
00:19:37,600 --> 00:19:38,480
Toliko.

197
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
I ne puštam te.

198
00:19:41,400 --> 00:19:43,640
Rio, donesi sav eksploziv
ostali smo.

199
00:19:43,720 --> 00:19:45,480
Dignut ću u zrak taj tunel.

200
00:19:46,480 --> 00:19:47,400
nemojte.

201
00:19:48,600 --> 00:19:49,960
Ako razneseš tunel

202
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
sve ćeš nas pokopati.

203
00:19:53,880 --> 00:19:54,720
Ali tata...

204
00:19:58,320 --> 00:19:59,720
Moraš nastaviti.

205
00:20:01,600 --> 00:20:02,560
I zapamtite...

206
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
-Sjetiti se čega?
-"Nema retrovizora".

207
00:20:07,480 --> 00:20:08,400
u redu

208
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
u redu

209
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
Ali ne znam mogu li...

210
00:20:14,400 --> 00:20:15,320
volim te

211
00:20:20,120 --> 00:20:21,080
I ja tebe volim.

212
00:20:22,760 --> 00:20:23,800
I ja tebe volim.

213
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
<i>Bilo je to zbog odsustva tvojih usana</i>

214
00:20:40,520 --> 00:20:42,560
<i>Da sam prvi put zaplakao</i>

215
00:20:45,280 --> 00:20:46,840
<i>I prokleo sam što sam te sreo</i>

216
00:20:48,560 --> 00:20:51,600
<i>Zato što te ne mogu prestati voljeti</i>

217
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
<i>Ti, moja žena koju sam želio učiniti</i>

218
00:20:58,120 --> 00:20:59,840
<i>I bez ljubavi, tražio sam sreću</i>

219
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
<i>Izvadio sam pištolj</i>

220
00:21:03,520 --> 00:21:07,080
<i>I sudbina je donijela smrt</i>

221
00:21:13,080 --> 00:21:16,760
<i>Marija, moj život, moja ljubavi</i>

222
00:21:17,440 --> 00:21:18,840
<i>Obećao sam</i>

223
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
<i>Da bih se vratio</i>

224
00:21:21,760 --> 00:21:25,560
<i>Ali neću se vratiti</i>

225
00:21:25,800 --> 00:21:29,760
<i>Uhvatila me policija</i>

226
00:21:30,040 --> 00:21:33,760
<i>Marija, moj život, moja ljubavi</i>

227
00:21:34,240 --> 00:21:35,680
<i>Neću stati</i>

228
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
<i>Volim te</i>

229
00:21:38,320 --> 00:21:41,560
<i>Zagrljaji koje sam izgubio</i>

230
00:21:42,440 --> 00:21:47,200
<i>Nećeš me više vidjeti</i>

231
00:22:23,800 --> 00:22:26,080
Sve trgovine u okolici
rekao isto.

232
00:22:26,160 --> 00:22:28,800
Inspektor Murillo je zaplijenio snimke

233
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
presudno za istragu.

234
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Neosporni dokazi
da ona surađuje u pljački.

235
00:22:34,040 --> 00:22:35,880
Aktivirajte protokol intervencije.

236
00:22:36,720 --> 00:22:37,560
Odmah.

237
00:22:39,000 --> 00:22:40,360
Okupite svoje najbolje ljude.

238
00:22:41,120 --> 00:22:42,400
Što je s taocima?

239
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
I Alison Parker,
ili međunarodni protokol?

240
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
Što je s javnom sigurnošću?

241
00:22:46,600 --> 00:22:49,040
Pukovniče, oni imaju topove velikog kalibra,

242
00:22:49,120 --> 00:22:51,040
ulazi napunjeni eksplozivom.

243
00:22:51,120 --> 00:22:53,960
Taoci nose kombinezone
i maske, kao lopovi.

244
00:22:54,040 --> 00:22:55,600
Nemoguće ih je razlikovati.

245
00:22:55,720 --> 00:22:57,800
Bit će to krvoproliće i ti to znaš.

246
00:22:58,800 --> 00:22:59,960
I što predlažete?

247
00:23:01,120 --> 00:23:04,240
Neka pobjegnu,
držeći se za ruke s inspektorom Murillom?

248
00:23:04,320 --> 00:23:06,880
Da. Neka izađu
i uhvatiti ih vani.

249
00:23:09,920 --> 00:23:12,480
Znate li gdje
javna sigurnost nas je dovela?

250
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
Hoćeš da ti kažem?

251
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
Nama se rugaju.

252
00:23:18,680 --> 00:23:21,320
Ne samo u Španjolskoj,
cijelog jebenog svijeta.

253
00:23:21,720 --> 00:23:24,640
Svjetske vijesti prate ovu priču

254
00:23:24,720 --> 00:23:26,120
kao da je svjetsko prvenstvo.

255
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
Želiš li biti na TV-u
s naslovom:

256
00:23:29,000 --> 00:23:32,520
"Idioti u policiji
neka odbjegli zatvorenik ponovno uđe

257
00:23:32,600 --> 00:23:35,520
tvornica Royal Mint
vožnja motocikla".

258
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
motocikl!

259
00:23:42,760 --> 00:23:44,600
Voliš li biti prokleti kreten?

260
00:23:44,760 --> 00:23:45,600
oprostite...

261
00:23:46,000 --> 00:23:47,800
Nisam te pitao za mišljenje.

262
00:23:48,000 --> 00:23:50,400
Vlada je dala
nalog za intervenciju.

263
00:23:50,480 --> 00:23:53,400
Tamo su bili 125 sati,

264
00:23:53,520 --> 00:23:55,560
a ako bi slučajno pobjegli

265
00:23:55,640 --> 00:23:58,040
bila bi to sramota za ovu zemlju.

266
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
-Oprostite...
-Što?

267
00:23:59,640 --> 00:24:02,160
Državno tužiteljstvo
izdao nalog za uhićenje

268
00:24:02,240 --> 00:24:03,640
za inspektoricu Raquel Murillo.

269
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
Za njom se traga i uhićuje.

270
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
Hoćemo li ga zatvoriti?

271
00:24:21,480 --> 00:24:22,440
Tek tako?

272
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
trebali bismo...

273
00:24:25,320 --> 00:24:26,960
reći nekoliko riječi ili nešto.

274
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
Oče naš koji jesi na nebesima,

275
00:24:49,080 --> 00:24:50,880
sveti se ime Tvoje.

276
00:24:52,320 --> 00:24:54,720
Neka bude volja tvoja na zemlji,
kao što je na Nebu.

277
00:24:55,200 --> 00:24:56,520
Dođi kraljevstvo tvoje.

278
00:24:56,800 --> 00:24:57,680
Što?

279
00:24:58,240 --> 00:24:59,400
Preskočio si dio.

280
00:24:59,720 --> 00:25:02,400
Nakon "sveti se ime Tvoje"
dolazi "Dođi kraljevstvo tvoje".

281
00:25:02,480 --> 00:25:04,160
Kakve to veze ima?

282
00:25:04,960 --> 00:25:06,200
Ako ćeš se moliti,

283
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
učini to kako treba.

284
00:25:07,360 --> 00:25:10,800
Mislite da Bog provjerava
ako dobro kažeš?

285
00:25:18,000 --> 00:25:19,560
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.

286
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
I oprosti nam dugove naše,

287
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
kao što smo i mi oprostili dužnicima svojim.

288
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
I ne uvedi nas u napast,

289
00:25:34,040 --> 00:25:35,320
ali izbavi nas od zla.

290
00:25:36,440 --> 00:25:37,360
Amen.

291
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
<i>Postoje trenuci u životu</i>

292
00:25:53,440 --> 00:25:55,920
<i>gdje biste trebali biti u mogućnosti</i>
<i>imati daljinski upravljač</i>

293
00:25:56,800 --> 00:25:57,840
<i>da biste to mogli zaustaviti.</i>

294
00:25:59,520 --> 00:26:01,320
<i>Čak i na samo pet minuta.</i>

295
00:26:03,080 --> 00:26:06,000
<i>Ali neke se stvari događaju</i>
<i>s bezočnom opscenošću.</i>

296
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
<i>I ne možete ništa učiniti.</i>

297
00:26:10,880 --> 00:26:11,800
<i>S jedne strane</i>

298
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
<i>upravo smo pokopali Moskvu.</i>

299
00:26:16,120 --> 00:26:17,040
<i>S druge strane,</i>

300
00:26:17,720 --> 00:26:20,240
<i>otvarali smo put našoj slobodi.</i>

301
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
TRGOVINA DOSTUPNA

302
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
SRIJEDA
03:35 popodne

303
00:26:56,320 --> 00:26:58,280
SAT 125 PLJAČKE

304
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
-Gdje je on?
- U skladištu.

305
00:28:49,480 --> 00:28:50,400
Tako mi je žao.

306
00:28:53,120 --> 00:28:54,040
Tako mi je žao.

307
00:29:16,320 --> 00:29:17,200
dođi ovamo

308
00:29:21,000 --> 00:29:22,120
Onaj s telefonom.

309
00:29:25,280 --> 00:29:26,160
Zdravo.

310
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
Možete je zvati Stockholm ako želite.

311
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
Ne mogu sve biti suze, zar ne?

312
00:29:38,640 --> 00:29:39,560
Hajde onda.

313
00:29:40,840 --> 00:29:41,720
Ići.

314
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
Devetsto osamdeset četiri

315
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
milijuna eura.

316
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
Devetsto osamdeset četiri
milijuna eura.

317
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
Devetsto osamdeset četiri
milijuna eura.

318
00:30:31,800 --> 00:30:33,880
Devetsto osamdeset četiri
milijuna eura.

319
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
Da.

320
00:31:01,840 --> 00:31:03,680
Pukovniče, spremni smo za ulazak.

321
00:31:04,080 --> 00:31:04,920
dobro.

322
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
Ima vijesti iz tunela.

323
00:31:12,480 --> 00:31:16,040
GPR pokazuje da jesu
blizina kanalizacijskog sustava.

324
00:31:16,400 --> 00:31:18,600
Imamo jedinicu za specijalne operacije
u kanalizaciji.

325
00:31:20,800 --> 00:31:22,680
<i>Ulazak u glavni odvodni kanal.</i>

326
00:31:22,880 --> 00:31:24,960
<i>Udaljenost cilja 300 metara sjeverno.</i>

327
00:31:25,440 --> 00:31:26,840
<i>Primljeno. U pripravnosti.</i>

328
00:31:36,320 --> 00:31:37,200
Suarez.

329
00:31:38,360 --> 00:31:40,720
Izvršit ćemo
ovu operaciju zajedno.

330
00:31:40,920 --> 00:31:44,880
Koristit ćemo taktiku omotanja,
flankirajući ih kako bi ih natjerali u rupu.

331
00:31:44,960 --> 00:31:46,600
Drugim riječima, jebeni sendvič.

332
00:31:46,680 --> 00:31:48,560
Gurnut ćemo ih iznutra

333
00:31:48,640 --> 00:31:51,240
tako da izađu i
uhvatiti ih na zavoju kanalizacije.

334
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
Ne mogu se vratiti u zaklon.

335
00:31:53,120 --> 00:31:55,560
Držimo ih u mišolovci.

336
00:31:56,720 --> 00:31:59,000
Sada moramo pronaći inspektora Murilla

337
00:31:59,600 --> 00:32:01,320
i njezin mali dečko.

338
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
Poručnik.

339
00:32:19,640 --> 00:32:21,240
Hajde, idi, idi!

340
00:32:35,520 --> 00:32:36,640
-Eskadrila!
-Gospodine!

341
00:32:36,720 --> 00:32:37,600
Spreman?

342
00:32:37,680 --> 00:32:38,560
Da gospodine!

343
00:32:38,880 --> 00:32:40,360
Svi sele novac.

344
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
- Moramo izaći!
<i>-Vrlo dobro.</i>

345
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Jurišne jedinice su
spremam se ući.

346
00:32:44,520 --> 00:32:45,440
<i>Započet ćemo s tim.</i>

347
00:32:48,160 --> 00:32:49,120
Već smo unutra.

348
00:33:07,240 --> 00:33:09,600
Kučkin sin!

349
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
Helsinki ovo neće biti posljednji
čuješ li me, kunem se!

350
00:33:14,400 --> 00:33:17,080
Kad izađem
Tužit ću te,

351
00:33:17,360 --> 00:33:18,760
za okrutnost, mučenje

352
00:33:19,080 --> 00:33:21,320
i zločini protiv čovječnosti, majku ti!

353
00:33:31,160 --> 00:33:32,080
Mali Arturo,

354
00:33:32,800 --> 00:33:34,120
idemo u tunel.

355
00:33:34,680 --> 00:33:37,080
Vaša vrlo važna misija. Da?

356
00:33:39,800 --> 00:33:40,720
Bila je lažna.

357
00:33:43,480 --> 00:33:44,360
Bila je lažna.

358
00:33:48,000 --> 00:33:48,880
Ustani.

359
00:33:50,000 --> 00:33:50,960
Polako.

360
00:33:55,680 --> 00:33:56,760
Zaokrenuti!

361
00:34:02,600 --> 00:34:04,240
Sada dolazite na stanicu.

362
00:34:04,800 --> 00:34:08,000
I ne miči se jebeno
ili ću te ovaj put upucati.

363
00:34:08,760 --> 00:34:09,680
znaš zašto

364
00:34:10,680 --> 00:34:13,160
Zato što sam otišao malo prošetati
na selu

365
00:34:13,240 --> 00:34:15,080
i imao sam vremena razmisliti i kajem se

366
00:34:15,160 --> 00:34:18,560
ne pucajući u najvećeg kurvinog sina
na koje sam ikad u životu naišao.

367
00:34:18,640 --> 00:34:19,520
Raquel, molim te.

368
00:34:19,640 --> 00:34:21,000
Neću te ubiti

369
00:34:21,080 --> 00:34:23,280
jer te želim 30 godina zatvora.

370
00:34:23,360 --> 00:34:24,480
I tamo,

371
00:34:24,840 --> 00:34:27,880
možeš pitati koga god hoćeš
što ima na sebi.

372
00:34:40,080 --> 00:34:40,960
Ne mrdaj.

373
00:34:41,920 --> 00:34:42,800
Ne mrdaj.

374
00:34:44,040 --> 00:34:45,080
Ne mrdaj!

375
00:35:00,600 --> 00:35:01,480
Ne mrdaj!

376
00:35:02,800 --> 00:35:03,720
Ostani gdje jesi!

377
00:35:40,640 --> 00:35:42,840
MOSKVA. AGUSTIN RAMOS
DOS HERMANAS. 1. SVIBNJA 1964

378
00:35:42,920 --> 00:35:44,360
Rođen je na Praznik rada.

379
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
Na svaki rođendan otkad je počeo
radeći u rudniku rekao je

380
00:35:51,240 --> 00:35:53,400
svi dogovori
napravljeni su za njegovu zabavu.

381
00:35:53,720 --> 00:35:54,560
Dobar kolac.

382
00:35:55,800 --> 00:35:57,640
A gumeni meci bili su njegov dar.

383
00:36:01,000 --> 00:36:02,520
Ove godine su to bili pravi meci.

384
00:36:07,800 --> 00:36:09,760
Pretpostavljam da ako si rođen na krivoj strani,

385
00:36:11,040 --> 00:36:12,320
umireš na krivoj strani.

386
00:36:15,800 --> 00:36:16,760
kako se zoves

387
00:36:17,760 --> 00:36:20,080
- Ne, Monica.
- Moram znati tvoje ime.

388
00:36:20,800 --> 00:36:22,760
Jer ja odlazim odavde s tobom.

389
00:36:24,160 --> 00:36:27,560
Kroz stražnja vrata,
tunela, ili držeći mitraljez.

390
00:36:29,120 --> 00:36:30,800
Ali ne želim biti daleko od tebe.

391
00:36:32,200 --> 00:36:33,680
I ako moram naučiti pucati,

392
00:36:33,800 --> 00:36:34,640
ja ću.

393
00:36:36,520 --> 00:36:37,440
Osim toga...

394
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
ovo dijete...

395
00:36:41,080 --> 00:36:42,880
ovo dijete će trebati oca.

396
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
Hajde, reci mi svoje ime.

397
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Ricardo.

398
00:37:13,640 --> 00:37:16,600
<i>Ovo je podzemna jedinica,</i>
<i>probijamo se niz kanalizaciju.</i>

399
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
<i>-Kakva je to buka?</i>
<i>-Ostani miran.</i>

400
00:37:23,440 --> 00:37:26,080
<i>To je metro. Redak 6.</i>
<i>Točno je iznad nas.</i>

401
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
<i>Nastavak.</i>

402
00:37:32,240 --> 00:37:34,440
Ajmo ljudi! Samo tako nastavi!

403
00:37:34,920 --> 00:37:38,800
Pobrinimo se da čarolija potraje
do samog kraja!

404
00:37:42,480 --> 00:37:45,880
Tamo ćemo imati satelit
radio i video signal

405
00:37:45,960 --> 00:37:48,160
kako bi se izbjegle frekvencijske smetnje.

406
00:37:49,200 --> 00:37:50,120
<i>Odred za bombe</i>

407
00:37:50,640 --> 00:37:54,720
otvorit će otvor u vratima prtljažnika.
300 grama termitnog eksploziva.

408
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
<i>Znate što to znači.</i>

409
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
<i>Dakle, Lobo, Ruiz,</i>

410
00:37:59,040 --> 00:38:01,360
osigurat ćete vatru, ako je potrebno.

411
00:38:01,760 --> 00:38:05,160
Mi ostali ćemo ući u red,
nitko ne zaostaje.

412
00:38:05,360 --> 00:38:07,160
Hajde, hajde, hajde!

413
00:38:07,400 --> 00:38:08,240
Gospodo,

414
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
tamo će biti galama,

415
00:38:11,240 --> 00:38:13,080
pa ćemo morati biti ujedinjeni.

416
00:38:13,400 --> 00:38:14,240
Zajedno!

417
00:38:15,280 --> 00:38:16,120
Jasno?

418
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
Da gospodine!

419
00:38:31,440 --> 00:38:32,720
Jedina uputstva

420
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
ne smiju otvarati vatru ako nose masku.

421
00:38:36,920 --> 00:38:40,920
Naravno, otvorit ćemo vatru
kao odgovor na bilo koga tko puca na nas.

422
00:38:42,200 --> 00:38:43,600
Jedina uputstva

423
00:38:44,120 --> 00:38:47,400
su da nema reda ni za jednog od njih
izaći živ.

424
00:38:48,000 --> 00:38:48,880
Je li to jasno?

425
00:38:58,280 --> 00:38:59,240
Je li to jasno?

426
00:38:59,320 --> 00:39:00,520
Da gospodine!

427
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
Spremni smo, pa idemo po njih!

428
00:39:19,480 --> 00:39:20,520
Idi, idi, idi!

429
00:39:44,600 --> 00:39:45,480
Rio,

430
00:39:46,000 --> 00:39:47,720
- Rio, jesi li tu?
<i>-Da, profesore.</i>

431
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
- Šifrirao sam frekvenciju.
-Koliko dugo može trajati dekodiranje?

432
00:39:51,080 --> 00:39:51,920
Dva sata.

433
00:39:53,400 --> 00:39:54,360
Savršen.

434
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
<i>Postavite eksplozivna punjenja.</i>

435
00:39:56,040 --> 00:39:57,520
Dodaj interkom u Berlin.

436
00:39:57,600 --> 00:39:58,480
<i>Odmah.</i>

437
00:39:59,680 --> 00:40:00,560
hej

438
00:40:02,120 --> 00:40:03,080
Dođi, molim te.

439
00:40:12,000 --> 00:40:12,920
Što je bilo?

440
00:40:13,000 --> 00:40:14,160
Ne osjećam se dobro.

441
00:40:15,560 --> 00:40:16,400
Što nije u redu?

442
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
Osjećam bol u prsima.

443
00:40:19,040 --> 00:40:21,640
Može biti napad tjeskobe.
Hoćeš li tabletu za smirenje?

444
00:41:02,040 --> 00:41:05,040
I meni bi bilo lakše
da se ništa od ovoga nije dogodilo.

445
00:41:08,720 --> 00:41:09,800
Bio je to jedini

446
00:41:10,880 --> 00:41:13,160
stvarna pukotina
u inače savršenom planu.

447
00:41:13,240 --> 00:41:15,720
Plan više nije savršen. znaš zašto

448
00:41:18,120 --> 00:41:19,960
Jer čak i ako sve prođe dobro...

449
00:41:22,800 --> 00:41:24,720
Čak i ako sve bude dobro, bit ću...

450
00:41:25,880 --> 00:41:27,080
Bit ću sjeban.

451
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
Jer te više nikada neću vidjeti.

452
00:41:34,400 --> 00:41:36,720
Misliš da je to bilo u mojim planovima
zaljubiti se

453
00:41:36,800 --> 00:41:38,160
s inspektorom?

454
00:41:38,240 --> 00:41:39,480
Ne želim više čuti.

455
00:41:43,760 --> 00:41:44,880
Ne želiš čuti?

456
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
Zašto ne želiš čuti, Raquel?

457
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
Zato što sam loš momak?

458
00:41:57,400 --> 00:42:00,080
Naučeni ste
vidjeti dobre i loše momke.

459
00:42:01,000 --> 00:42:04,720
Ali ono što radimo
tebi je u redu kad drugi to rade.

460
00:42:05,160 --> 00:42:09,280
Godine 2011.
Europska središnja banka napravila je 171

461
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
milijardi eura niotkuda.

462
00:42:14,760 --> 00:42:16,160
Baš kao što mi radimo.

463
00:42:17,600 --> 00:42:18,880
Samo veće.

464
00:42:19,360 --> 00:42:22,600
185 milijardi u 2012.

465
00:42:22,680 --> 00:42:25,720
145 milijardi eura u 2013.

466
00:42:25,840 --> 00:42:27,960
Znate li gdje je otišao sav taj novac?

467
00:42:31,280 --> 00:42:32,320
Do banaka.

468
00:42:33,000 --> 00:42:34,520
Izravno iz tvornice

469
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
u džepove bogataša.

470
00:42:40,160 --> 00:42:41,360
Je li netko zvao

471
00:42:42,720 --> 00:42:44,800
Europska središnja banka lopov?

472
00:42:47,480 --> 00:42:48,400
br.

473
00:42:49,520 --> 00:42:50,880
"injekcije likvidnosti",

474
00:42:50,960 --> 00:42:52,000
zvali su to.

475
00:42:53,000 --> 00:42:54,960
I izvukli su ga niotkuda, Raquel.

476
00:42:55,120 --> 00:42:56,040
Niotkuda.

477
00:43:05,240 --> 00:43:06,200
Što je ovo?

478
00:43:06,680 --> 00:43:08,760
Ovo nije ništa, Raquel. Papir.

479
00:43:10,320 --> 00:43:11,760
Papir je, vidiš?

480
00:43:13,720 --> 00:43:14,640
To je papir.

481
00:43:18,160 --> 00:43:20,120
Dajem injekciju likvidnosti,

482
00:43:22,000 --> 00:43:23,160
ali ne i za banke.

483
00:43:23,800 --> 00:43:24,880
Ja to radim ovdje,

484
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
u realnoj ekonomiji.

485
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
S ovom grupom...

486
00:43:29,000 --> 00:43:31,160
gubitnika, što i jesmo, Raquel.

487
00:43:35,720 --> 00:43:37,120
Da pobjegnem od svega.

488
00:43:41,000 --> 00:43:42,480
Zar ne želiš pobjeći?

489
00:43:54,680 --> 00:43:56,280
Anđeo te zove.

490
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Znači li to da se probudio?

491
00:44:01,120 --> 00:44:02,800
Ako je budan, oni će...

492
00:44:02,880 --> 00:44:05,240
On će progovoriti i oni će biti ovdje
za pet minuta.

493
00:44:06,560 --> 00:44:07,400
u redu,

494
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
Ja ću odgovoriti.

495
00:44:09,160 --> 00:44:12,160
I govorit ćeš.
Ali bez gluposti, molim.

496
00:44:12,240 --> 00:44:13,120
Molim.

497
00:44:13,640 --> 00:44:14,760
Ti ćeš odgovoriti

498
00:44:15,440 --> 00:44:16,880
a ti ćeš provjeriti

499
00:44:17,520 --> 00:44:18,880
ako je budan, u redu?

500
00:44:20,480 --> 00:44:21,360
Molim.

501
00:44:22,600 --> 00:44:23,480
Molim.

502
00:44:24,240 --> 00:44:26,240
Ne, ne! Ne javljaj se.

503
00:44:27,240 --> 00:44:28,680
Ne javljaj se.

504
00:44:30,720 --> 00:44:31,920
Prisluškuju mi ​​telefon.

505
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
Imate li još koju?

506
00:44:51,160 --> 00:44:52,040
tko je

507
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
Raquel.

508
00:44:53,360 --> 00:44:54,400
Raquel Murillo.

509
00:44:55,960 --> 00:44:57,040
<i>Angel se probudio.</i>

510
00:44:57,720 --> 00:45:00,400
<i>Nije htio da nikoga zovemo</i>
<i>prije nego što je razgovarao s tobom.</i>

511
00:45:00,720 --> 00:45:01,720
Ja ću ga staviti.

512
00:45:07,360 --> 00:45:08,240
<i>Raquel,</i>

513
00:45:14,120 --> 00:45:15,000
kako si

514
00:45:21,000 --> 00:45:21,880
ne brini,

515
00:45:22,240 --> 00:45:23,280
hajde

516
00:45:25,360 --> 00:45:26,320
Samo polako.

517
00:45:27,720 --> 00:45:28,720
<i>Hajde, Raquel.</i>

518
00:45:29,880 --> 00:45:31,520
-kako si
<i>-Ja?</i>

519
00:45:32,520 --> 00:45:34,960
Toliko visoko da ne osjećam ni guzicu.

520
00:45:41,320 --> 00:45:42,440
<i>Slušaj,</i>

521
00:45:43,600 --> 00:45:45,440
Vidio sam na TV-u da si...

522
00:45:46,160 --> 00:45:48,360
zamijenjen si u istrazi.

523
00:45:49,480 --> 00:45:50,360
Da.

524
00:45:52,480 --> 00:45:54,680
Nemoj nikome reći da sam se probudio, u redu?

525
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
Trebaš me prvo posjetiti.

526
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
U redu.

527
00:46:08,280 --> 00:46:11,200
Pukovniče, primili smo telefonski poziv
na Murillov broj.

528
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
Ali komunikacije nije bilo.

529
00:46:13,360 --> 00:46:15,360
Odmah locirajte poziv.

530
00:46:15,440 --> 00:46:17,160
Uzmi vlasnika i antenu.

531
00:46:17,240 --> 00:46:18,120
Sada.

532
00:46:20,280 --> 00:46:22,080
Moraš me pustiti da odem razgovarati s Angelom.

533
00:46:23,720 --> 00:46:27,800
Ako ne odem, za 15 minuta
reći će policiji gdje si.

534
00:46:28,600 --> 00:46:29,720
I mogu ga zaustaviti.

535
00:46:30,320 --> 00:46:32,080
- To ti je jedina šansa...
-Molim te.

536
00:46:32,160 --> 00:46:35,120
Radi se o vašem savršenom planu
ne raspadajući se.

537
00:46:35,200 --> 00:46:36,720
Molim te, pusti me da razmislim.

538
00:46:36,800 --> 00:46:38,320
Nema se o čemu razmišljati.

539
00:46:38,560 --> 00:46:39,440
Sergio.

540
00:46:56,800 --> 00:46:57,720
s tobom sam

541
00:46:59,240 --> 00:47:02,200
Prije minutu si vrištao
i grize me kao životinja.

542
00:47:06,440 --> 00:47:07,480
Mogu li ti vjerovati?

543
00:47:08,200 --> 00:47:09,040
dođi

544
00:47:09,800 --> 00:47:10,680
Priđi bliže.

545
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
Prijevod titlova Andrés M.